Frases díspares

Dans la rue ;

- Por favor, poderia dizer-me.....?/S'il vous plait pourriez-vous me dire...?
- Pode ajudar-me por favor?/Pouvez-vous m'aider, s'il vous plait?
- Muito obrigado/Merci beaucoup
- Agradeço-lhe muito / Muito obrigada(o)/Muito agradecida (o)/ Je vous remercie énormément.


Le temps ; 
- Hoje está um dia lindo!/C'est une journée magnifique! 
- Faz calor! / Está quente!/Il fait chaud! 
- Faz frio! / Está frio! /Il fait froid

Voyages & directions ; 
 - Por favor, preciso de uma passagem de ida para.../ J'ai besoin d'un aller simple pour...,s'il vous plait.
- A que horas saí o próximo autocarro?/A quelle heure part le prochain bus ?
- Quanto custa uma ida de táxi ao centro da cidade?/ Combien coûte le taxi pour aller au centre-ville ?
- Onde posso encontrar uma praça de táxis?/ Où puis-je trouver une station de taxi?
- Perdi a minha mala.../ J'ai perdu ma valise...
- Pode dizer-me o caminho para.../Pode dizer-me como se vai daqui para.... Pouvez vous me dire comment aller à...?
- Acho que estou perdido(a)/Acho que não sei onde estou./ Je crois que je suis perdu.

Au guichet de l'agence de voyage ;

Queria três passagens de ida para Nova Iorque./Je voudrais trois billets aller-simple pour New York.

Queria uma passagem de primeira classe,/Je voudrais un billet en première classe.

Quanto custa um voo para Paris?/Combien coûte un vol pour Paris ?

Quero quatro passagens de classe económica./Je veux quatre billets en classe économique.

Quando é que sai  o primeiro voo para Londres?/À quelle heure est le premier vol pour Londres?

Au restaurant ; 

- O que é que os senhores(as) desejam comer ? Que souhaiteriez vous manger ?
- Qual é a entrada/ prato principal/ sobremesa?/Quels plats avez vous ?  
- A ementa das sobremesas, por favor/ Le menu des desserts, s'il vous plait.
- Têm uma carta de vinhos?/ Est-ce que vous avez la liste des vins ?
- Traz-me a conta, por favor?/ L'addition, s'il vous plait.

La vie nocturne ; 
- Saímos esta noite?/Voulez-vous sortir ce soir ?
- Onde é que nos podemos encontrar?/Où pouvons-nous nous rencontrer ?
- Quer tomar alguma coisa?/Voulez-vous boire quelque chose ?
- Vamos dançar?/Dança?/Voulez-vous danser ?