Tradução do modo conjuntivo

ORAÇÕES DUBITATIVAS

Em francês, as orações começadas por peut-être - talvez (com inversão do sujeito), podem ter o verbo no modo indicativo (presente, imperfeito ou futuro) ou no modo condicional. Estes verbos no modo indicativo e no modo condicional equivalem ao presente do conjuntivo.

Presente do conjuntivo => Indicatif présent ou futur simple
Talvez a ferida não esteja curada. => Peut-être la blessure n'est-elle pas guérie.

Talvez eu vá vê-lo.=> Peut-être vais-je vous voir [ou peut-être irai-je vous voir]

Imperfeito do conjuntivo => Conditionnel présent ou imparfait de l'indicatif

Talvez eu fosse vê-lo => Peut-être irais-je vous voir [ou peut-être allais-je vous voir]

Talvez este caminho nunca tivesse existido. => Peut-être ce chemin n'avait-il (ou n'aurait-il) jamais existé.

ORAÇÕES INTEGRANTES

Em francês, as orações integrantes introduzidas pela conjunção [que] têm o verbo no modo conjuntivo.

O imperfeito do conjuntivo, em francês, emprega-se quase exclusivamente na linguagem literária, mas pode substituir-se correntemente pelo presente do conjuntivo.

Imperfeito do conjuntivo (português) => Presente do conjuntivo (francês):

É preciso que acabes o exercício. => Il faut que tu finisses le devoir.

Prefiro que ele venha. => Je préfère qu'il vienne.

Ele queria que eu soubesse. => Il voulait que je sache.

Eu gostaria que ele falasse. => J'aimerais qu'il parle.

Era preciso que tu falasses. => Il fallait que tu parles.

Ele queria que eu o recebesse. => Il voulait que je le reçoive.

As orações integrantes dependentes dos verbos compter, espérer, etc. têm o verbo no futuro ou no condicional

Presente do conjuntivo => futur simple:

Conto que ele venha. => Je compte qu'il viendra.

Espero que me recebas. => J'espère que tu me recevras.

Pretérito imperfeito do conjuntivo => conditionnel présent

Contava que me recebesses. => Je comptais que tu me recevrais.

Eu esperava que ele viesse. => Je comptais que tu me recevrais.

Eu esperava que ele viesse. => J'espérais qu'il viendrait.

Esperava que ficasses connosco. => J'espérais que tu resterais avec nous.

Esperava que as coisas mudassem. => J'espérais que les choses changeraient.

As orações integrantes dependentes dos verbos croire, juger, penser, savoir, se souvenir, trouver, etc., têm o verbo no modo indicativo:

Penso que teu irmão ficará bem. => Je pense que ton frère réussira.

Lembro-me que ele recitava versos. => Je me souviens qu'il récitait des vers.

Minha mãe achava que não era aquele o momento. => Ma mère trouvait que ce n'était pas le moment.

As orações integrantes dependentes dos verbos défendre, demander, dire, ordonner, permettre, prier, etc. com o complemento indirecto expresso, construem-se com de + infinitivo [traduzem-se, em geral, pelo modo conjuntivo:]

que + presente do conjuntivo => de + infinitivo

Ele ordena-me que saia. Ele disse-me para sair => Il m'ordonne de sortir.

Proibem-me de fumar. = On nous défend de fumer.

que + imperfeito do conjuntivo => de + infinitivo

• Ele ordenava-me que saísse. Ele dizia-me para sair =>Il m'ordonnait de sortir.

• Proibiam-nos de fumar. Eles diziam-nos para não fumar => On nous défendait de fumer.

• Peço-lhe que venha. Peço-lhe para vir => Je vous demande de venir.

• Eu pedia-vos que viésseis. => Je vous demandais de venir.

AS ORAÇÕES CONDICIONAIS

As orações condicionais começadas por si têm sempre o verbo no modo indicativo (ao passo que em português o têm geralmente no conjuntivo):

Imperfeito do conjuntivo = > Imparfait de l'indicatif

Eu responderia si soubesse => Je répondrais, si je le savais. Je répondrais, si je le saurais. 

Mais-que-perfeito do conjuntivo => plus-que-parfait de l'indicatif

Eu teria respondido, si tivesse sabido. => J'aurais répondu, si je l'avais su.

Futuro do conjuntivo => Indicatif présent

Responderei si souber. => Je répondrai, si je le sais.

AS ORAÇÕES TEMPORAIS

As orações temporais têm geralmente o verbo no mesmo modo e tempo que em português.

Ele chegou, quando eu saía. => Il est arrivé, quand se sortais.

Eu trabalho, enquanto tu te divertes. => Je travaille, pendant que tu t'amuses.

Vou-me embora, antes que ele venha. => Je m'en vais, avant qu'il vienne.

As orações temporais que indicam uma acção futura têm o verbo no futuro ou no condicional:

Futuro do conjuntivo => Futur simple

Responderei, quando souber. => Je répondrai, quand je le saurait.

Futuro do conjuntivo => Futur antérieur

Você partirá, logo que ele lhe tiver falado. => Vous partirez, dès qu'il vous aura parlé.

Imperfeito do conjuntivo => Conditionnel présent

Eu responderia, quando soubesse.=> Je répondrais, quand je le saurais.

Ele falaria, quando o chamassem. =>Il parlerait, quand on l'appellerait.

O «passé antérieur» exprime uma acção passada anteriormente a outra também passada.

Levantou-se, logo que acabou de jantar. => Quand il eut fini de dîner, il se leva.

O verbo da oração temporal vai para o «passé antérieur», o verbo da oração principal para o «passé simple».

Cumprimentei-o, logo que o vi. => Aussitôt que je l'eus vu, je le saluai.

AS ORAÇÕES FINAIS

As orações finais, começadas por afin que, pour que, a fim de que, para que,  têm o verbo no modo conjuntivo.

Digo-lhe, para que o saiba. / Digo-lhe, para o saber => Je vous le dis, afin que vous le sachiez.

Ele dá-me o lápis, para eu fazer o desenho. /Ele dá-me o lápis, para que eu faça o desenho. => Il me donne le crayon, pour que je fasse le dessin.

AS ORAÇÕES CONCESSIVAS

As orações concessivas, começadas por bien que, quoique, se bem que, ainda que, embora, têm o verbo no modo conjuntivo:

Falo-te deste negócio, embora o conheças. => Je te parle de cette affaire, bien que tu la connaisses.

Não esperarei por ele, ainda que ele venha cedo. => Je ne l'attendrai pas, quoiqu'il vienne tôt.

As orações concessivas, começadas por quand, même, se bem que, ainda que, mesmo que, mesmo quando, apesar de, embora, têm o verbo no modo condicional:

Imperfeito do conjuntivo => Conditionnel présent

Eu não responderia, mesmo que soubesse. => Je ne répondrais pas, combien même je le saurais.

A ideia de concessão pode também ser expressa com avoir beau + infinitivo, por mais que, com o verbo no modo indicativo:

Por mais que fale, ninguém o ouve. => Il a beau parler, personne ne l'écoute.

Presente do conjuntivo => présent de l'indicatif:

Por mais que os chame, não respondem => J'ai beau les appeler, ils ne répondent pas.

Imperfeito do conjuntivo => imparfait de l'indicatif:

Por mais que falasse, ninguém o ouvia. => Il avait beau parler, personne ne l'écoutait.

A expressão avoir beau + infinitivo serve também para indicar a oposição:

Por mais que o Inverno se aproxime, as árvores continuam a ter folhas. => L'hiver a beau être proche, les arbres conservent encore les feuilles.