Deixar

Deixar - Gerúndio: deixando - Particípio passado: deixado
modo INDICATIVO
Presente		Pretérito perfeito		Pretérito imperfeito
eu	deixo	eu	deixei	eu	deixava
tu	deixas	tu	deixaste	tu	deixavas
ele/ela	deixa	ele/ela	deixou	ele/ela	deixava
nós	deixamos	nós	deixámos / deixamos	nós	deixávamos
vós	deixais	vós	deixastes	vós	deixáveis
eles/elas	deixam	eles/elas	deixaram	eles/elas	deixavam
Pret. mais-que-perfeito		Futuro		CONDICIONAL
		Futuro do presente		Futuro do pretérito
eu	deixara	eu	deixarei	eu	deixaria
tu	deixaras	tu	deixarás	tu	deixarias
ele/ela	deixara	ele/ela	deixará	ele/ela	deixaria
nós	deixáramos	nós	deixaremos	nós	deixaríamos
vós	deixáreis	vós	deixareis	vós	deixaríeis
eles/elas	deixaram	eles/elas	deixarão	eles/elas	deixariam
modo CONJUNTIVO
Presente		Pretérito imperfeito		Futuro
que eu	deixe	se eu	deixasse	quando eu	deixar
que tu	deixes	se tu	deixasses	quando tu	deixares
que ele/ela	deixe	se ele/ela	deixasse	quando ele/ela	deixar
que nós	deixemos	se nós	deixássemos	quando nós	deixarmos
que vós	deixeis	se vós	deixásseis	quando vós	deixardes
que eles/elas	deixem	se eles/elas	deixassem	quando eles/elas	deixarem
modo IMPERATIVO
afirmativo		negativo		INFINITIVO PESSOAL
–		–		deixar eu
deixa tu		não deixes tu		deixares tu
deixe você		não deixe você		deixar ele/ela
deixemos nós		não deixemos nós		deixarmos nós
deixai vós		não deixeis vós		deixardes vós
deixem vocês		não deixem vocês		deixarem eles/elas

Emprego do verbo

O verbo DEIXAR é um verbo transitivo, isto é, um verbo cuja acção recai sobre alguém ou alguma coisa:

Pode ter os seguintes significados:

1.(manter) laisser;

A Georgina disse para deixar o frango no forno mais tempo porque ainda não estava completamente assado./A Georgina disse para manter o frango no forno mais tempo... /Georgina a dit de laisser le poulet au four plus de temps parce qu'il n'était pas encore cuit.

A receita de culinária diz: “Mantenha tudo em banho Maria de um dia para o outro”. / “Deixe tudo em banho Maria…”./ La recette de cuisine dit : "Laissez le tout en bain Marie la nuit entière". 

Ele deixou a porta aberta porque faz calor./Il a laissé la porte ouverte parce qu'il faisait chaud.

Ela deixou o prato no forno durante 30 minutos/Ela manteve o prato no forno durante 30 minutos./Elle a laissé le plat au four pendant 30 minutes.

2.(pôr, colocar) laisse;

Tenho necessidade de deixar as bagagens no depósito porque quero dar um passeio pela cidade./Tenho necessidade de colocar as bagagens no depósito/ pôr as bagagens no depósito porque quero dar um passeio pela cidade./J'ai besoin de laisser les bagages à la consigne parce que je veux me promener dans la cité.

3.(reservar) laisser;

Deixe de lado uma fatia desse bolo para dar ao meu amigo porque ele vai chegar mais tarde./Reserve uma fatia desse bolo para o meu amigo... /Laissez de cotê un morceau de gâteaux à mon ami parce qu'il va arriver plus tard.

Devo deixar uma gorjeta ao empregado?/Dois-je laisser un pourboire au garçon?

4.(perder) laisser tomber; 

O meu carro deixa cair óleo do carter./O meu carro perde óleo do carter./O meu carro deixa cair óleo do carter./Ma voiture perd de l'huile du carter.

5.(marca, traço) laisser; 

Estes sapatos deixam marcas características no chão./Ces chaussures laissent des empreintes sur le plancher.

O meu gato passou por este caminho, estás a ver os traços que ele deixou na areia? Mon chat est passé par ce chemin, tu vois les empreintes qu'il a laissé sur le sable.

As amoras silvestres são frutos saborosos; deixam um gosto agradável na boca/Les mûres sauvages sont des fruits savoureux; elles laissent un goût agréable dans la bouche.

6.(confiar) laisser; 

deixar ao cuidado/ laisser au soin

Eu vou sair para o sul dentro dos próximos dias, a fim de passar algum tempo na praia; eu devo deixar o meu gato ao cuidado de amigos/Eu devo confiar o meu gato ao cuidado de amigos/Je vais partir pour le sud dans les prochains jours afin de passer quelque temps à la plage; je dois laisser mon chat chez des amis.

7.(esquecer) laisser; 

João deixou a sua carta de condução em casa; é por isso que ele apanhou uma multa./João esqueceu-se da sua carta de condução em casa…/Jean a laissé son permis de conduire à la maison; c’est pourquoi il a  eu une contravention.

8.(não se ocupar de) laisser;

deixar para trás/ laisser derrière soi;

O meu primo deixou para trás todo o trabalho para ir à praia connosco hoje porque fazia muito calor/O meu primo não se ocupou do seu trabalho…../Mon cousin a laissé derrière lui tout son travail pour aller à la plage avec nous parce qu’il faisait très chaud.

deixe-me em paz! disse o velho / Laissez-moi en paix ! dit le vieillard.

9.remettre;

Eu vou deixar este trabalho para mais tarde porque tenho coisas mais importantes para fazer agora./Je vais remettre cela à plus tard parce que j’ai des choses plus importantes à faire maintenant. 

Deixemos isto para mais tarde porque chegou a hora de dormir./Remettons cela à plus tard parce que c'est l'heure de dormir.

10.(ceder) laisser; 

Deixo-vos o meu apartamento enquanto vou de férias/Cedo-vos o meu apartamento enquanto vou de férias/Je vous laisse mon appartement pendant mes vacances. 

O meu amigo João deixou-me o seu apartamento enquanto foi de férias./O meu amigo João cedeu-me o seu apartamento durante as suas férias./Mon ami Jean m’a laissé son appartement pendant ses vacances.

11.legar; 

Antes de morrer, o velho deixou uma casa ao seu filho/Antes de morrer o velho legou uma casa ao seu filho./Avant de mourir, le vieillard à laissé une maison à son fils.

12.(permitir) laisser; 

O examinador não me deixou tempo para responder./ L'examinateur ne m'a pas laissé le temps de répondre.

deixar correr/ laisser courir, laisser faire;

O rei disse: deixai fazer, deixai passar/Le roi a dit: laissez faire, laissez passer.

deixar pensar/ laisser à penser;

Leva o véu preto, diz ela à amiga viúva para as pessoas não pensarem mal de ti. Deixa-as pensar! respondeu a viúva./Mets ton voile noir, dit-elle à son amie pour que les gens ne pensent pas mal de toi. Laisse-les penser ! répondit la veuve.

deixar ver/ laisser voir;

Tenho aqui um artigo novo na minha loja. Deixai-me ver, respondeu o cliente./ J'ai ici dans mon magasin un nouvel article. Laissez-moi voir.

deixe-me fazer/ laissez-moi faire;

Deixe-me fazer este trabalho porque eu quero que você vá dormir/Laissez-moi faire ce travail parce que je veux que vous alliez dormir.

13.abandonner, laisser, quitter;

A mulher deixou o seu marido porque ele era um bêbado./A mulher abandonou o seu marido porque... / La femme a laissé son mari parce qu’il était un ivrogne.  

A mulher abandonou os seus estudos porque ela tinha necessidade de trabalhar./A mulher deixou os seus estudos porque…/La femme a abandonné ses études parce qu’elle avait besoin de travailler.

14. (abandonar) laisser; 

Não deixes cair os teus amigos quando eles precisam mais de ti./Ne laisse pas tomber tes amis quand ils ont le plus besoin de toi.

Clique AQUI para ver mais exemplos.